出席番号が彼女と3年間前後でしたって英語でなんて言うの？

カナダには（少なくともうちの子供達の通った小・中・高では）出席番号というものが存在しません。クラス番号や生徒番号はあっても出席番号はないです。 ですので出席番号を説明するのは難しいですが、無難なのは student number in one's class「クラスでの生徒番号」というのが良いかなと思います。 She and I have been one student number apart in our class for the last three years in high school. 「彼女と私は高校で３年間出席番号が前後だった。」 one number apart で「数字が１つ違い」となり「前後」を表現できます。 ご参考になれば幸いです！