未完了って英語でなんて言うの?

作業が終わっているか聞かれて「すみません、まだ未完了です」と返答する文言で使いたい。
default user icon
hitomiさん
2019/05/17 23:41
date icon
good icon

3

pv icon

10497

回答
  • incomplete

    play icon

  • unfinished

    play icon

  • not done

    play icon

「未完了」は英語でincomplete, unfinished, not doneなどと言えます。色んな言い方あっても、全部は同じ意味です。「まだ完了していない」や「まだ終わらせることができていません」などの意味になります。

例:
My work is still incomplete.
作業がまだ未完了です。

The project is still unfinished.
計画はまだ終わらせることができていません。

I’m sorry, I’m not done yet.
すみません、まだ未完了です。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Sorry. It's not finished yet

    play icon

  • My apologies. It's not finished yet

    play icon

「未完了」は基本的 unfinished ですが、この文脈では It's not finished yet でも大丈夫だと思います。なので、「すみません、まだ未完了です」と言いたいなら Sorry. It's not finished yet. が一つの言い方です。もうちょっと堅く言いたいなら、My apologies. It's not finished yet. と言えます。最も堅い言い方は My apologies. It is still unfinished になります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I haven't finished it yet.

    play icon

  • It is not done yet.

    play icon

ご質問ありがとうございます。
ご説明いただきました文脈ですと、下記2つの表現が使えるかと思います。

I haven't finished it yet. 私はまだ終わらせることができていません。
現在完了Have+過去分詞+yetを使うことでまだ~していないという表現になります。
今回は動詞finishの過去分詞を使うことで、「まだ終わらせていない・終わらせることができていない」という意味になります。

It is not done yet. それはまだ完了していません。
be動詞+done で「(主語が)完了している」と表現できます。
今回は否定形にすることで、完了していないという意味になります。

参考になれば幸いです。
Chie N 英語講師
good icon

3

pv icon

10497

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:10497

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら