ちょっと分からなかったですが、って英語でなんて言うの？

最初の例文は「quite」を使ってますがこれは「全く」から「少し」まで表すので訳すと「全くわからなかった」から「ちょっとわからなかった」と幅広く受け取られます。理解する、分かるは「understand」。

次の例は「didn't get all that」で「全部理解できなかった」または「全部聞き取れなかった」と言うニュアンスでも使えます。

最後の例は「全く付いていけない」や「ちんぷんかんぷんだ」に似た表現になります。

ご質問ありがとうございます。

・「Sorry, I didn't quite get that.」
「Sorry, I didn't quite understand that.」
＝「すみません、ちょっと分からなかったのですが。」
「すみません、ちょっと理解できなかったのですか。」

（例文）Sorry, I didn't quite get that. Can you please say that again?
（訳）すみません、ちょっと分からなかったのですが。もう一度言ってくれますか？

（例文）Sorry, I didn't quite understand that. Can you please repeat that?
（訳）すみません、ちょっと理解できなかったのですか。もう一度言ってくれますか？

便利な単語：
Sorry　すみません、ごめんなさい
understand 理解

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

I didn't quite understand completely
ちょっと完全には理解できなかったのですが

上記のように英語で表現することができます。
understand completely は「完全に理解する」という意味の英語表現です。
completely で「完全に」です。

お役に立てれば嬉しいです。