彼の株が上がったって英語でなんて言うの？

英語でもこのような表現はあります。 「His stock rose」と言います。 株（株式）は「Stock」と言います。 その株価が上昇したら「Rise」すると言います。過去形ですので「rose」です。 「Rise」の代わりに「Go up」（上がる）でも大丈夫です。 例文： - Julian just got a fantastic piece of information = Excellent. His stock has gone up in my eyes!（素晴らしい！彼の株価は上がった）

"彼の株が上がった"という日本語の表現は、その人の評価や地位が上がったことを示しています。英語では、この意味を直訳すると "His stock rose" となりますが、これは物理的な株価の話になってしまうので、その人の評価が上がったという意味での表現は "His reputation has improved"（彼の評判が上がった）と言います。 また、もし質問者が日常的かつ、カジュアルな表現を探している場合、「彼の価値が上がった」を意味する"He's gone up in my estimation"などを使うこともできます。 参考までに、他にも役立つ単語を提供します： - improved: 改善された - reputation: 評判 - estimation: 評価