逆サイ空いてるぞ！”wide open”はサッカーやバスケットなどの競技でよく聞かれる表現です。大きく空いてる。野球でも、特別なシフトを引いたときに、三遊間が”wide open”になったりしますね。
他に、自分が誰かをマンマーク（man-to-man defense）したときに”I got him!”（こいつ任せて！）と言ったり、ドリブルで独走態勢に入った味方プレーヤーに”Go all the way!”（どんどん行け！）と声掛けしたり。昔、バスケットをしたときに、ゴール前でパス回しをしすぎたときに監督（coach）から”Don’t try to be fancy!”（カッコつけるな！）と怒られたことも思い出しました。
アメリカで活躍する野球選手の川崎宗則選手は、日本語でヤジを飛ばしたりチームメイトを鼓舞したりするみたいですね。そういう姿勢も大事だと思います（笑）
「逆サイ、空いてる」というサッカー用語を英語で表現すると、「The other side is open.」が適しています。このフレーズは、逆のサイドの選手がディフェンスされておらず、ボールを受けられる状況を伝えます。
「The other side」: 文字通り「逆サイド」の意味です。
「is open」: 「空いてる」や「フリーである」ことを示します。
他の類似表現としては、
There's space on the far side. （遠い側に空きスペースがある）
The opposite wing is free. （逆サイドのウィングがフリーだ）
日本 
アメリカ合衆国 
