私は中学に野球部に所属していましたって英語でなんて言うの？

Question

アメリカでは、運動部に所属しているときは、teamを使うと書いてましたが、なぜ、inではなく、onが正しいのでしょうか？運動部の中にいるイメージだからinが正しいと思ったんですけど。



❌I was in the baseball team in high school.

○I was on the baseball team in high school.

Accepted Answer

確かにアメリカは運動部だと｢club｣(部)よりも｢team｣を使う傾向にありますね｡語意的には｢on｣も｢in｣も「○○に所属する､関係する」になり「in」を使うのは間違いではありません。おそらくニュアンス的にはチームのロスター（名簿）に名を載せてたと言う意訳も兼ねてでの「on」ではないかと？（憶測ですが）

ちなみに「中学」は「middle school」か「junior high school」になります。「high school」は高校の方です。

Answer

~部はteamでもclubでもどちらでも表現することができます。

I used to belong to the baseball club when I was in a junior high school.
(私は中学に野球部に所属していました。)

参考になれば幸いです。