"You've been a great help."
「あなた（がしてくれたこと）はとても大きな助けでした」
"Thank you for giving me a hand with moving. You've been a great help."
「引越しの手伝いをしてくれてどうもありがとう。とても助かりました」
"You've been a great help all year around at the school, coaching the boys' soccer team."
「男子サッカーチームのコーチを務めてくれて、今年一年この学校であなたはとても貢献しました」
ご参考になれば幸いです。
You can't be more helpful.
直訳：「あなたはそれ以上助けになりません」
つまり、「あなたは私に最高の手助けをしてくれている」と言うことから
「とても助かります」
という意味になります。
How kind of you to help me.
直訳：「助けていただくなんて、なんて親切なんでしょう」
意味：「ご親切に助けていただき本当にありがとうございます」
ご参考まで
日本 
