操作習得期間って英語でなんて言うの？

3分に分けると： 操作　= operation 習得　= learning 機関　= period でそのまま英語で　"operation learning period" と言えます。 でも、英語でどんな習得機関でも "learning period" だけと言うのは普段です。 ですので、例えば飛行機の操縦の操作習得期間だったら： "the learning period for operation of aircraft steering" と一回言って、その後に "the learning period" だけと言うのは良いです。 それとも、飛行機の操縦の話で、 "the learning period" だけと言うと伝われると思います。

・training period for operation training period（訓練期間・習得期間）と for operation（操作のための・操縦のための）を組み合わせることで、「機器や機体の操作方法を学び身につけるための期間」という意味が伝わります。 ・operational training period 「操作訓練期間・操作習得期間」という意味のフォーマルな表現です。