Thanks for telling me the right way to say things.
It was a big help when you fixed my English.
この場合、次のように言うと良いと思います。
ーThanks for telling me the right way to say things.
「正しい言い方を教えてくれてありがとう・助かりました」
the right way to say ... で「…の正しい言い方」
ーIt was a big help when you fixed my English.
「英語を直してもらえてすごく助かりました」
It was a big help .. で「とても助かりました」
to fix one's English で「英語を直す」
ご参考まで！
Thank you for correcting my mistakes. It was helpful.
I appreciate that you corrected my mistakes.
ご質問ありがとうございます。
「正してもらえた」というのは、you corrected my mistakes「私の誤った英語を正してくれた」と表現することができるので
Thank you for correcting my mistakes. It was helpful.
「私の誤った英語を正してくれて、ありがとうございます。助かりました。」
または
I appreciate that you corrected my mistakes.
「あなたが私の誤った英語を正してくれたことに感謝しています」
などということが出来ます。
ご参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
