5%オフセールって英語でなんて言うの？

英語でも同じような表現で良いと思います。 「5% off sale」を提案しました。 これを店中に貼っておけば、間違いなくお客様は認識してくれると思います。

Sale だけで、「値引き」という意味なので、オフoffは省略することもできます。 「5％引き」なら、5% saleか5% offと言います。 例 全品5%オフセール中 5 % off everything 5% sale on everything

日本語同様に　～％ off saleと表現します。 ～個買うと～個無料という表現も海外ではよく目にします。 ・Buy 2, get 1 free！ ・Buy 2, take 1！ 両方とも2個買うと1個無料！という意味です。要するに3つの商品を2つ分の代金で購入できるということです。 少しでも参考になれば幸いです。