店員さんの雰囲気がいいお店知っていますかって英語でなんて言うの?

カスタマーサービスがよくて、また来たくなるようなお店を探しているので、それを聞きたいため。
female user icon
Reinaさん
2019/05/24 02:34
date icon
good icon

6

pv icon

3179

回答
  • Do you know any nice restaurants with good service?

    play icon

  • Do you know any nice restaurants which offer an excellent service?

    play icon

一般に、レストランなどでの「店員さんの対応・接客」は、service、より丁寧に言えばcustomer serviceという言葉で表現されることが多いです。

回答に挙げた表現を訳すと、以下のようなニュアンスになります。

【回答1】”Do you know any nice restaurants with good service?”
「サービス(接客)がきちんとしている、素敵なレストランどこか知ってる?」

【回答2】"Do you know any nice restaurants which offer an excellent customer service?"
「素晴らしい接客をしてくれる、素敵なレストラン、どこか知ってる?」

ここでは、お店=レストラン、としてあります。

回答1の方が少しカジュアルな表現ですね。
回答2は、excellentの代わりに、greatとか、outstanding(ずば抜けて良い)といった形容詞を使っても良いでしょう。

ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • Do you know a restaurant with good customer service?

    play icon

  • I’m looking for a cafe which is nice and friendly.

    play icon

1)good customer service 良いカスタマーサービス
with をつけて良いカスタマーサービスの~ と言うことができます
2)nice and friendly 良いサービスの という意味合いになります
friendly だけならフレンドリー(友好的な)だけですが、nice をつけることで、もっと良い意味合いになります 
good icon

6

pv icon

3179

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:3179

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら