このメールの内容は本当って英語でなんて言うの？

Question

予約サイトを通じてホテルを予約したら、予約サイトでは現地払いって書いてあったのにホテルからメールでカードですぐ払ってくださいと来ました。このメールは本当にホテルから送られたもの？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「このメール」＝「this email」
「内容」＝「contents」
「本当」＝「real」や「true」

合わせて「Are the contents of this email real?」や「Are the contents of this email true?」と言います。

因みにこういう状況でこんな言葉が役に立つと思います。

「I'm awaiting your reply.」＝「ご返事をお待ちしております。」
「Can you verify for me the payment method?」＝「どうやって払うかご確認いただけませんか。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

メールがホテルから送られたか確認したい場合なら最初の例で「このメールは○○から送られて来たんですか？」と問う形になります。

メールの内容が本当かどうか問いたいのなら二番目の例で「このメールに書かれている事は本当ですか？」と聞けます。

最後の例文は「このメールは本当にホテルから送られたのですか？予約サイトでは現地払いと伺ってますがメールではすぐに支払ってくださいと言われてます、これは本当ですか？」の訳となります。