人情って英語でなんて言うの？

「人情」は意味の豊富の言葉であるため、英語では場合によって異なった単語を使って表します。 「人情」はまず"customs"のように翻訳できます。その単語は「風儀」にも相当します。 "empathy"は「人情」以外に、日本語では「共感」のように翻訳できます。 そして最後に"humanity"はこの場合「人間性」に当たります。（"humanity"という単語のもう一つの意味は「人類」） ちなみに、「義理人情」という表現はは英語では"social obligations and humanity"のように表せます。 参考になれば幸いです。

「人情」という日本の概念は、英語で "human touch" や "sense of compassion" と表現することができます。「human touch」は文字通りに訳すと「人間のぬくもり」となり、人と人との間の温かい感情や、慈悲や親切さを含めた人間らしさを意味します。「sense of compassion」は「思いやりの感覚」を指し、他人への深い同情や理解を表します。 同じ意味合いで他にも使える言葉は次のとおりです： - "Kindness" （親切さ） - "Warmth" （暖かさ、親しみやすさ） 関連単語リスト： - empathy (共感) - benevolence (慈悲) - fellowship (友情) - humanity (人間らしさ) - goodwill (善意)