(仮)って英語でなんて言うの?

「ガールフレンド(仮)」というゲームがあったりします。

まだ確定していない名前などに、(仮)とつけたりしますね。
暫定の名前ですよという意味の(仮)。
male user icon
shin1さん
2016/02/18 01:19
date icon
good icon

120

pv icon

126297

回答
  • Provisional

    play icon

  • (Girl Friend) Beta

    play icon

  • Tentative

    play icon

「ガールフレンド(仮)」は海外でも紹介されているようです。さすが日本のアニメは大人気!このゲームの英語名は"Girl Friend Beta"で、日本語タイトルの直訳として"Girlfriend (provisional)"とでてきます。

Beta「ソフトウェアの開発途上版」
Provisional は「臨時的に、仮の」Tentativeは「試験的に、仮の」

Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • tentative

    play icon

tentative 「暫定的な・仮の」という意味です。まだ決まっていない事柄について
いう時によく使います。

The schedule is tentative.
スケジュールは暫定的なものです。

The tentative agenda for the next meeting is ~ .
「次回ミーティングの仮の議題(アジェンダ)は〜」
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • tentative

    play icon

(仮)は英語で tentative と表記します。

例)

開始時間:9:00
終了時間:11:00(仮)

Start time: 9:00
End time: 11:00 (tentative)

題名:明日(仮)

Title: Tomorrow (tentative)

ご参考になれば幸いです。
回答
  • TBD (To Be Determined)

    play icon

TBDは「未定」という意味ですが、場合によっては使えると思います。
M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター
回答
  • tentative

    play icon

英語で tentative のように言うことができます。

tentative は「仮の」という意味の英語表現です。

例:
The times are tentative.
時間は仮です。

The match will start at 11AM (tentative).
試合は午前11時に始まります(仮)。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

120

pv icon

126297

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:120

  • pv icon

    PV:126297

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら