青い鳥症候群って英語でなんて言うの？

「青い鳥症候群」は英語でもそのまま blue bird syndrome と言います。

「青い鳥」は blue bird
「症候群」は syndrome

ご存知かと思いますが、「青い鳥症候群」は、ベルギーの童話作家 モーリス・メーテルリンクの「青い鳥」（チルチルとミチルが幸福の象徴である青い鳥を探しに行くというお話です）が元になった呼び方です。

ご参考になれば幸いです！