特任教授って英語でなんて言うの？

masakazuさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の表現ではいかがでしょうか。
「specially-appointed professor」

--- 例:
・He's a specially-appointed professor.
彼は特任教授です。

ご参考にしていただければ幸いです。

「終身在職（終身雇用）権のある」という意味の形容詞で、"tenured"という言葉があります。これは、主に大学教授などによく使われます。

tenured faculty、 tenured professorというと、ずっと在職し続ける権利のある教授を指します。

逆に、終身の在職期間が保証されていない教授のことは、回答に挙げたようにnon-tenured faculty、non-tenured professorとなります。

non-tenure track positions というと、終身雇用ではないキャリアコースのポジションということになります。

関連語として、以下のような表現を説明に加えても良いかと思います。
- fixed term （一定期間）
- limited term （限られた期間）
- contract positions　（契約社員としてのポジション）

ご参考になれば幸いです！

アメリカの大学制度では無在任期間の教授は　"Tenured Professor" と呼べますが、アメリカ以外は違う制度がいパイあります。

イギリスでは、教授はほとんど "Lecturer" と呼びますが、その任期の限りを示す場合は理由によって違う形容詞を使います。
例えば、短期契約 - Short Term Contract Lecturer
博士課程の監督だけの間 - Doctoral Supervisor
等