みんな、自分が、こう見られたいと思っている髪型にしていると思いますって英語でなんて言うの?

Do you think one’s hairstyle tells something about the personality? If so, in what ways?
この質問をされたときに、答えようとした言葉です。
default user icon
Takaさん
2016/05/03 20:07
date icon
good icon

2

pv icon

2193

回答
  • Do you think that your hairstyle shows how you want to be seen by the world?

    play icon

  • I think that your hairstyle says a lot about how you want to be viewed by the world.

    play icon

  • Your hairstyle shows your personality.

    play icon

まずは、質問ですが、こんな聞き方が自然です。
Do you think that *your hairstyle shows how you want to be seen by the world?
*one'sでもオッケーですが、yourがカジュアル、One's が先生言葉

答え:
I think that your hairstyle says a lot about how you want to be viewed by the world.
髪型によって、世の中にどう見られたいかを見せます。
Your hairstyle shows your personality.
髪型で性格がわかる

どっちも同じニュアンスです。
回答
  • Your hairstyle shows your expression of how you want others to see you.

    play icon

ジェニカさんの3つ目の文章が一番簡潔で好きなのですが、ざきやまはもう少し「こう見られたい」の部分を強調しました。Your hairstyleが主語に来て、それがyour expression「あなたの表現」を示すと。どんな表現かの部分で、how you want others to see you「あなたが他人にどう見られたいか、見てほしいか」と修飾しました。
Zakiyama バイリンガル自由人
good icon

2

pv icon

2193

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2193

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら