山ガールって英語でなんて言うの？

「山ガール」というのは、outdoorsy girlも言えると思います。 outdoorsyとは「戸外生活を好む」なので山登りなど「アウトドア好き」で、 「山ガール」に近いニュアンスとなります。

おそらく、「山ガール」と"mountain girls"を組み合わせるとわかりやすい説明になると思います。

ある意味そのままですね。 "chicks"はスラングで、”女の子”の意味です。

単語ではありませんが、説明的に言うなら、 girls who love mountain climbing 「山登りが大好きな女の子」 とも表現できます。 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪