キャンペーンガールって英語でなんて言うの？

キャンギャルの友達がいます。

Kazuyaさん

2016/06/24 16:27

3479

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/06/26 06:03

回答

Promotional model
Promo model

英語でキャンペーンガールやイベントコンパニオンのことをpromotional modelと言います。

女の子なら略promo girlとも言います^o^

関連
Hook me up with your friend. She is my type of girl.
その友達紹介してよ。どストライクやわ！

役に立った
3

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/06/27 18:24

回答

promotional model
trade show model
race queen

英訳1：一般的かつ丁寧な用語は、promotional model です。
例文はこんな感じです。
- My friend is a promotional model.「友達はイベントコンパニオンです」
- My friend does promotional modeling for a car company.「友達は自動車（会社）のキャンペーンガールをやっています」

英訳2：イベントにもいろいろありますね。ポジションとしては model ですが、trade show や convention などを頭につけて呼ぶことが多いです。trade show model「展示会のキャンペーンガール」や convention model「大会のコンパニオン」などと言います。

英訳3：モータースポーツのイベントに出る promotional model を race queen と言うのは日本も同じですが、ビディオゲームなどの展示会でコンパニオンをする場合は、booth babes と言うこともあります。