早期退職するように肩たたきされたって英語でなんて言うの？

Question

肩たたきという表現が知りたいです

Accepted Answer

「①　They're going to let me go.」は「手放される」、すなわち早期退職をさせられるのニュアンスです。

「②　They told me I'm no longer needed.」は「もう必要ないと言われた」の意訳です。

お気づきの通り、いずれとも「they」を使用していますが、上記の二つは他人に相談する時に使う表現だからです。

ジュリアン

Answer

文化的な違いもあるので、英語に訳すのは結構難しいですね。
日本だと企業に「所属」するという意識が強くありますが、
欧米では単なる「契約」であり、役に立たない人は去るのが当然ですから。

そこで
「君はもう必要ない」と言われた。
という感じで訳してみました。

早期退職するように肩たたきされたって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です