～なものなの？って英語でなんて言うの？

Question

パリに旅行中、現地の友人に「フランス人はみんなエッフェル塔に行ったことあるものなの？」と聞いている状況です。
他には、「日本人ってみんな納豆食べたことあるものなの？」など。

そういうものなんですか？という趣旨の質問の時に使うことが多いです。

Accepted Answer

～なものなの？ は、average（平均的な） を使って表すことが出来ます。

「フランス人はみんなエッフェル塔に行ったことあるものなの？」
Has an average French been to the Eiffel Tower?
(Has an average French visited the Eiffel Tower?)

「日本人ってみんな納豆食べたことあるものなの？」
Has an average Japanese eaten natto?
(Has an average Japanese tried fermented soybeans?)

「平均的な〇〇人は～したことがあるのか」という言い方です。

Answer

日本語に近いように言うなら、次のような言い方ができます。
ーIs it a thing for all French people to go visit the Eiffel Tower?
「フランス人はみんなエッフェル塔に行くものなの？」

もう少し自然な言い方をすると、次のように言えます。
ーDo all French people go see the Eiffel Tower?
「フランス人はみんな、エッフェル塔に行くの？」

ご参考まで！