〜向こうに行っちゃったね。って英語でなんて言うの？

Question

goneだと完全にいなくなった場合だけですか？

誰かとバイバイした後に見送りながら行っちゃったね。
虫さんが行っちゃったね。

Accepted Answer

英文には主語が必要なので、とりあえず「彼」heにしておきました。

goneを使うと完全にいなくなった、見えなくなった、というようなニュアンスです。
Went awayだと、いなくなったかもしれないし、（まだ見えるけど）遠くなっただけかもしれません。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

見送った人がその人の家に帰った場合：
ーHe went home, didn't he?
「おうちに帰っちゃったね」

いなくなっちゃった、と言う場合：
ーHe's gone, isn't he?
「いなくなっちゃったね・行っちゃったね」

ーHe left, didn't he?
「いなくなっちゃったね・行っちゃったね」

虫が行っちゃった場合：
ーIt's gone.

鳥が飛んでいってしまった場合：
ーIt flew away.

ご参考まで！