〜向こうに行っちゃったね。って英語でなんて言うの?

goneだと完全にいなくなった場合だけですか?

誰かとバイバイした後に見送りながら行っちゃったね。
虫さんが行っちゃったね。
default user icon
Nozomiさん
2019/06/05 01:21
date icon
good icon

4

pv icon

2427

回答
  • He's gone.

    play icon

  • He went away.

    play icon

英文には主語が必要なので、とりあえず「彼」heにしておきました。

goneを使うと完全にいなくなった、見えなくなった、というようなニュアンスです。
Went awayだと、いなくなったかもしれないし、(まだ見えるけど)遠くなっただけかもしれません。
good icon

4

pv icon

2427

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2427

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら