~という点において柔軟性に欠けるって英語でなんて言うの?

ルールや体制などは組織やグループの秩序や協調性、目的を達成させるために必要ではあるが、それらはときに柔軟性を欠いてマイナス面になり得ることを説明したいときに。
male user icon
Fumiyaさん
2016/05/06 10:09
date icon
good icon

9

pv icon

9477

回答
  • lack flexibility in~

    play icon

  • be lacking in flexibility in~

    play icon

「欠いている」というのは、
lack ~(他動詞) あるいは、be lacking in(自動詞で使う場合)

柔軟性はflexibility

~と言う点においては in ~(分野を表すin です)

ですので、例えば、
「その商品は値段と言う点において柔軟性に欠ける」でしたら、
The merchandise lacks flexibility in price. あるいは
The merchandise is lacking in flexibility in price.

また「彼はこの点において柔軟性に欠ける」でしたら
He lacks flexibility in this respect.
He is lacking in flexibility in this respect.
(この場合のrespectは「点」という意味で、「尊敬」ではありません。
となります。

回答
  • Rules could cause inflexibility in our operation.

    play icon

  • Rules could slow down our operation.

    play icon

  • When we have (too many) rules, our operation could slow down.

    play icon

Fumiyaさんへ

だいぶ以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。
私から別表現を紹介いたします。

Rules could cause inflexibility in our operation.
「ルールは、我々のオペレーションに inflexibility(柔軟では無いこと)を
もたらす可能性がある」

と言うこともできます。
ポイントは could で、今回お尋ねの、マイナスに「なり得る」という
ニュアンスを表せる助動詞です。

また、「柔軟性を欠く」という箇所を、「手続きに時間がかかる」
と解釈させて頂いても宜しいのであれば、

Rules could slow down our operation.
「ルールは私たちのオペレーションを鈍くさせる」



When we have (too many) rules, our operation could slow down.
「ルールが多すぎると、オペレーションが鈍くなる」

などと表現することも可能です。

・・・上記のいずれか、少しでも参考として頂けますと幸いです。
Fumiyaさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄


Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
good icon

9

pv icon

9477

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:9477

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら