ムラって英語でなんて言うの？

名詞unevennessで、『むら』という意味になります。 形容詞uneven『平らでない、一様でない、むらのある』の名詞形ですね。 『むらのある塗装』は、uneven coating, uneven paintingとなります。 副詞形は、unevenlyです。 『むらなく』というときは、unevenlyの対義語evenlyを使うのは良いかと思います。 『むらなく混ぜてください。』 Please mix it evenly.

Martonさんへ こんにちは。 だいぶ以前のご質問への回答となり 恐縮ですが、私からは別の表現を紹介させて頂きます。 気分にむらがある、と言う時に、 「突然怒ったり、不機嫌になったりする」 というニュアンスで宜しければ、moodyという 単語が使えます。 ムーディ〇〇さんという芸人さんがいます。 （ご存じでしょうか） このムーディは、私達日本人が想像するような、 「ミステリアスで、少し物悲しい」という意味です。 よく、「ムーディな曲」などと言いますね。 moodyには二つ、違う意味があるということです。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 アスリート・イングリッシュ・マイスター 前川　未知雄