出来上がるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

もしかしたら、このような場合の「出来上がる」は、日本語特有のニュアンスかもしれないです。

英語では、夕飯が出来上がった時や、パンなどが焼き上がった際には、"○○ is ready!"/「お待ちかねの○○よ！」ようなニュアンスで表現することが多いです。

"Ready"は、日本語でもよく耳にするかもしれないですが、「準備完了」の意味があります。

お役に立てれば幸いです。

「出来上がる」という表現を英語で言うとき、"about to be done" というフレーズがよく使われます。

• be done は「完成する」「出来上がる」という意味で、料理や作業が終了することを示します。
• about to は「まもなく」「今にも〜しそう」という意味があり、近い未来の出来事を指します。

関連フレーズ:
- "The cake is almost ready."（ケーキはもうすぐ出来上がる。）
- "The cake will be done soon."（ケーキはもうすぐ完成する。）