何になるんですか？って英語でなんて言うの？

Question

英会話教室の1階を改装中で大掛かりな工事をしています。
前回のレッスンまでは普通の状態だったのに、今日行ったら工事真っ最中。
えーすごい！
・何になるの～？　
・何作ってるの～？
・何が出来るの～？
のような感じで、何が出来上がるのか聞きたいです。工事現場の人に聞くわけではないので、主語はyouだと変だし、と考えてたら全く英語が思いつかなかったです。。。

Accepted Answer

I wonder＋疑問詞で、「～だろうか？（自分自身に対する自問）」、または「～でしょうか？（相手に対する丁寧な質問）」の意。

I wonder what it is going to beは「それは何になるのかな？」または「それは何になるのですか？」。
”is going to”は未来を現す（”will”と同義）。
最後の”be”は”become”（になる）の意。

Answer

工事をしているのは何のためなの？　ということで

　What is it for?

が簡単です。


もう１つの

　What is it all about?

は、普通は「いったいどういうこと？」のような意味で使うので、やや大げさな感じもしますが、突然工事が始まってびっくりした、という気持ちはこちらの方が伝わります。