開くって英語でなんて言うの？

Question

ドアを開くのように物理的なものに対していったり、心を開くと心理的なことに対して使ったりします。

Accepted Answer

\"Can you open the door for me?\" 
「ドアを開けてくれる？」

\"It took a while for him to open up.\" 
「彼が心を開くまでにはしばらく時間がかかった」

物理的なものも、心理的なものも「開く」は open を使います。「心を開く」といった場合は \"open up\" と言うことが多いです。

ご参考になれば幸いです。