この場合の 見えない は it doesn't look と言う表現を使うのがおすすめです。
安く見えないと言いたいなら it doesn't look cheap で伝わります。
「そのドレス1000円で買った風には見えないね」
"It doesn't look like you bought that dress for thousand yen" など
It doesn't look like something you could buy for a 1,000 yen.
That doesn't look like a 1,000 yen purchase to me.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIt doesn't look like something you could buy for a 1,000 yen.
「1,000円で買える物には見えない」＝「1,000円には見えないね」
ーThat doesn't look like a 1,000 yen purchase to me.
「それは1,000円の買い物には見えない」＝「1,000円には見えないね」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
