〇〇部を中心にプロジェクトを推進していくって英語でなんて言うの?

日本語で〇〇を中心に進めていくというような言い方をよくしますが、英語でこのような言い方ってあまりしない気もしました。いかがでしょうか?
default user icon
Yoheiさん
2019/06/12 07:06
date icon
good icon

1

pv icon

2870

回答
  • The ○○ department is in charge of project management.

    play icon

  • The project is going to be conducted by the ○○ department.

    play icon

まず一つ目の文ですが、「○○が中心となってプロジェクトを推進する」=「○○がプロジェクト推進の責任者である」ということで、"○○ is in charge" としてみました。
「プロジェクトの推進」は、"Project management"としました。
これは、プロジェクトの管理(進捗や全体の統括など)をする、という意味合いです。

二つ目の文章は、The projectを主語にして、受身の言い方をしています。
他動詞"conduct~" は、「~を遂行する、運営管理する」と言う意味です。

「○○を中心に」という日本語そのものは、確かに英語で対応するものは思いつきませんが、もともとの意味を考えると上記のような訳になるかと思います。
Yoko T 英語講師
good icon

1

pv icon

2870

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2870

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら