メスアップって英語でなんて言うの？

「メスアップ」は和製英語ですね。 メスシリンダーあるいはメスフラスコの線までフィルアップ(fill up)を略した造語 英語では、 diluting in measuring cylinder diluting in measuring flask などの表現が考えられます。 dilute: 薄める、薄くする、希釈する、希薄する measuring cylinder: メスシリンダ、メスシリンダー、計量用円筒容器 measuring flask: メスフラスコ ご参考になれば幸いです。