(同僚に)たまにはランチ誘ってね!って英語でなんて言うの?

いつも会社近くのカフェでランチをしている同僚に、「たまにはランチ誘ってね!」と言いたいのですが、何と言えばいいですか?
female user icon
Megumiさん
2016/05/08 23:16
date icon
good icon

12

pv icon

6450

回答
  • Let’s have lunch sometime next week!

    play icon

  • How about going for lunch sometime next month?

    play icon

これを直訳するのは避けたほうが良いと思います。文化の違いで誤解する恐れがあります。英語で「Invite me to ...」のような言い方は命令形に聞こえるかもしれません。しかも、「誘ってほしいなら、誘ってくればいいじゃん。」と思わせるかもしれません。

そして、「たまには」は「sometimes」で大丈夫ですが、少し曖昧な言い方です。「来週のいつか」「sometime next week」や「来月のいつか」「sometime next month」のように絞ると相手は安心します。

なので、「来週ランチ行こう!」のようなダイレクトな言い方がお勧めします。例えば:

Let’s have lunch sometime next week!
How about going for lunch sometime next month?
回答
  • Ask me to lunch once in a while.

    play icon

  • Let's have lunch together at times.

    play icon

「たまに」はonce in a while, at times (時々といったニュアンス)for a change(気分転換に、たまに) occasionally someday(いつか) などがありますので

Ask me to lunch once in a while.(たまにランチに誘ってね)
あるいは
Let's have lunch together at times.
(たまには、一緒にランチしよう)
などといえばよいかと思います。
good icon

12

pv icon

6450

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:6450

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら