どうしても間違えてしまうって英語でなんて言うの？

I cannot help but I always make mistakes when I try to come up with a word “prominent”. I keep on saying prominent somehow. <解説> ・I cannot help but →「自分じゃどうにもできないんだけど」という意味です。butの後に続く事を自分ではコントロールできないときに使います。 ・I always make mistakes →いつもミスをしてしまう ・when I try to come up with a word “prominent”. →”prominent”という単語を思い出そうとしているとき ・I keep on saying” perminent” → perminent”と言い続けてしまうの ・somehow→どうしてか 参考になると幸いです。

これはネイティブスピーカーさえありがちな問題です。どの言語でもすごく似てたり、間違いやすい言葉が多いからね。私もこんな時にこの表現を言います。 mix up = 何かを入れ替えて間違う 例：　I mixed up this week and last week's shopping lists, and bought the exact same things again. = 今週と先週の買い物リストを間違って、また全く同じものを買ってしまった。 keep [doing something] = どうしても○○、　○○繰り返す、～て続く 例：　If I keep exercising, it'll pay off. = 運動して続ければきっと成果があります。 同じ意味でちょっと違う言い方は "I keep getting those words mixed up"です。