世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

またうっかりミスしちゃったよって英語でなんて言うの?

忙しいとどうしてもついうっかり忘れてしまうことがあるかと思います。例えば、うっかりミスでアポイントをすっぽかしちゃった時など。
male user icon
Kenjiさん
2015/11/30 11:15
date icon
good icon

37

pv icon

32980

回答
  • I've made a careless mistake again.

careless:うっかり 「ケアレスミス」のcarelessです。 I've made a mistake again. また間違えた。 I've made a careless mistake again. またうっかり間違えた(ミスをした)。 (例文) I was careless and I missed an appointment. うっかりしていてアポイントを逃した(すっぽかした)。
回答
  • Oops!

  • It (just/totally) slipped my mind!

Oops! は、「しまった!」「おっと!」「あらら!」など、何か間違えた時の驚きや焦った気持ちを表します。 slip one's mind は、直訳は「(人)の心を滑り抜ける」という感じですが、うっかり忘れてしまうことを表すイディオムです。 Oops! It totally slipped my mind! やべっ!うっかり忘れちゃってたよ!
回答
  • inadvertently make a mistake

inadvertently=「うっかり、不注意にも」 I inadvertently made a mistake. 「私はうっかりミスをしてしまった」 stand someone up=「人を待たせる(すっぽかす)」 I inadvertently stood my friend up again. 「私はまたしても、うっかり友達を待たせてしまった(約束をすっぽかした)」 ご参考まで
Hiroshi Miura オンライン英会話講師
回答
  • I made a careless mistake again.

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました。 I made a careless mistake again. 「再び不注意な間違いをした」 「うっかり」というのはcarelessly「不注意な」とかby mistake「間違って」で表現できる場合が多いです。 例) lock the door by mistake「うっかりドアにカギをかけてしまう」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

37

pv icon

32980

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:32980

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら