十把一絡げ（じっぱひとからげ）って英語でなんて言うの？

Question

色々なものを一まとめにして扱うという意味のことわざです。

Accepted Answer

最初の例だと「lump」で「一塊にする」、「まとめる」と言う訳となります。

次の例は「bundle」で「ひとつに束ねる」、「包み込む」と言う表現になります。