いざ時間が出来ると何をしたらいいかわからないって英語でなんて言うの？

Question

いつも忙しくて自分の時間が欲しくてたまらないのに、
突然時間が出来ら、ぽっかり穴が空いたようになり、
どうやって過ごしたらいいかわからず、戸惑っている気持ちを伝えたいです。

Accepted Answer

「いざ」のニュアンスを掴むには、「Do」の部分を強調します。

「I don't have a clue what to do with it」と言うのは、その空いた自分の時間をどう使うか全くわからないという意味です。

僕は結構自分の時間を確保していますが、この気持ちわかります。
空いた時間はこのDMMの媒体で回答をしたり、本を読んだり、運動をしたり、料理をしたりします。無数の可能性があるので、ぼーっとする以外なら何でもプラスだと思いますよ。