〜のシステムにデータをアップして欲しいって英語でなんて言うの?

請求書のデータを、Aシステムにアップロードして欲しいと依頼したいです。
Rieさん
2019/06/26 12:42

2

2691

回答
  • I want you to upload the data on system A.

  • Would you please upload the data on system A?

"I want you to upload the data on system A."
「(私はあなたから)Aシステムにデータをアップして欲しい」
"to want"は「欲しい」という意味で、"to upload"は「アップする」に相当します。

"Would you please upload the data on system A?"は前の例文と完全に同じ意味を伝わっていますが"would you please..."と言う表現を加えることでかなり丁寧な言い方になっています。

参考になれば幸いです。
回答
  • Please upload the data to system A.

  • Please upload the data to the A system.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Please upload the data to system A.
・Please upload the data to the A system.

どちらも、「Aシステムにデータをアップロードしてください」という意味になります。
「請求書」は英語で invoice ですので、data の代わりにこちらを使っても良いでしょう。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

2

2691

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:2691

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら