心地良いソファって英語でなんて言うの？

Comfortable は「心地よい」という意味です、そして Comfy はその省略語です。

心地よいソファは
❶ a comfortable sofa
❷ a comfy sofa です。

Whenever I sit on a comfy sofa, I fall asleep.
(心地よいソファに座ると、寝落ちてしまう)。

と言えますよ、参考に！