胸に手を当てるって英語でなんて言うの？

Question

胸に手を当てるという行為は「胸に手を当てて冷静に考える」という意味を持ちます。

Accepted Answer

「胸に手を当てる」は落ち着いてじっくり物を考えるという意味なので

1) Give it some serious thought.
「胸に手を当てて考えろ。」
give some thought で「じっくり考える」

2) Think it over carefully.
「じっくり考えてみろ。」
think it over で「よく考える」

のように言えます。

ご参考になれば幸いです！