感覚をつかむって英語でなんて言うの？

サッカー歴25年以上です。

感覚を掴むは非常にシンプルで「Get it」と言います。
例文：
- You'll start to get it after you try a hundred times（100回繰り返したら感覚が掴み始められるよ）
- You'll never get it I'm afraid, you're just not good with the ball（残念ながら君には一生感覚が掴めないよ。うまくボールと触れ合えない）

質問者様の場合ですと、「To get good at keepy uppies （リフティング）, you have to get a sense for the touch of the ball. You'll get it by practice」（リフティングが上手になるにはボールとの接触のセンスを掴む必要があります。練習で感覚を掴めます）になります。

「感覚をつかむ」という表現には "get the feel for it" や "get the hang of it" が適しています。"Get the feel for it" は、特にタッチや操作感覚など、体感的な要素を学ぶ際に使われます。一方、"get the hang of it" は、より一般的に何か新しいスキルを習得する際に使われる表現です。

例文:
- "You need to practice repeatedly to get the feel for the right touch in juggling."
「リフティングで正しいタッチの感覚をつかむには、繰り返し練習する必要があります。」

• "It takes time to get the hang of controlling the ball in juggling."
  「リフティングでボールをコントロールする感覚をつかむには時間がかかります。」

関連する単語やフレーズ:
- "Master"（習得する）
- "Get accustomed to"（慣れる）
- "Develop a sense of"（感覚を身につける）