踏む - stand on, step on
~~踏まないで - Don’t stand/step on ~~
カードを踏まないで！- don’t step on the card
マンホールの蓋 - manhole cover
日本のマンホールの蓋はすごい綺麗です
Manhole covers in Japan are really pretty.
マンホールの蓋を踏む - step on a manhole cover
マンホールの蓋を踏まないで - don’t step on the manhole cover
・Drive right over the manhole cover
「マンホールの蓋を（どーんと真ん中から）踏む」
・Step on the manhole cover
「マンホールの蓋を踏みつける（タイヤで踏む）」
車で車輪を乗せて「どーんと踏んで通過する」場合は drive over the manhole cover や run over... がよく合います。
他には：
Roll right over the center of the manhole cover
「マンホールカバーの中央の上をまっすぐ転がして（踏んで）いく」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
イギリス 
アメリカ合衆国 
