DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

委任状って英語でなんて言うの？

自分で手続きすべきものだけれど事情があってできない時、委任状があれば第三者に任せることができます。

yamadaさん

2019/06/30 20:28

42

22953

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2019/07/02 18:50

回答

Letter of attorney
Power of Attorney

ご質問ありがとうございます。

一般的によく使われているのは、①のLetter of attorneyです。

発音が少し難しいのですが、「アターニー」のように発音すると伝わりやすいですよ。

他にも、Authorisation/認定(証)やProxy/代理、代理人などの言葉を使って、表現する場合もあります。

お役に立てれば幸いです。

役に立った
26

Felix T 第二言語習得研究家

Felix T

第二言語習得研究家

2019/07/02 19:29

回答

letter of attorney
power of attorney (POA)

yamadaさん

ご質問どうもありがとうございます。

英語では、委任状は「letter of attorney」または「power of attorney」と言います。使用頻度が一番高いほうは、「power of attorney (POA)」となるのではないかと思っておりますが。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- You can download a power of attorney form online.
訳: 委任状の記入用紙は、オンラインでDLできます。

- I'm not sure, but I think you may need to get this power of attorney notarized.
訳: よくわからないですが、この委任状は、公証人によって署名される必要があるかも。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
16

42

22953

回答済み（2件）

役に立った：42
PV：22953

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー