「自分のものさし（基準）で測るな」って英語でなんて言うの？

Question

自分の価値観しか持ち合わせていない人を指すとき、
「彼らは自分のものさししか持っていない」
「自分のものさしで他人の価値観を測るな」
というようなことを言いたいとき、ウィットに富んだ言い回しなどあったりするのでしょうか？
よろしくおねがいします。

Accepted Answer

Don't judge me by your standards.
don't = するな
judge = 判断・見積もる。「批判」のニュアンスがあります。この文の「測る」と同じ意味です
me = 私を
by your standards = お前の基準で
直訳すると「私（の価値）をお前の基準で判断するな」になります。

Who are you to judge me?
who are you = お前は誰？
to judge me = 私を判断・批判して
直訳すると「私を批判して、お前は何者だ？」になります。「それはどの口が言うんだ？」みたいな皮肉な言葉です。

もちろんこれはあんまり優しい言葉じゃありません。

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"He judges people with his own standards.\"＝「彼は自分の価値観で人々を測る。」

②　\"Don't judge people with your sense of values!\"＝「人々を自分の価値観で判断するな！」

①では「価値観」を*standards*と訳しましたが、②では*sense of values*になっています。

ご参考までに。