身長を測るから背伸びしないでねって英語でなんて言うの？

Question

身体測定で身長を測るから背伸びしないでね。

Accepted Answer

ーI'm going to measure your height.  Don't stand on your tiptoes.
「身長を測るから背伸びしないでね」
to measure one's height で「身長を測る」
to stand on one's tiptoes で「つま先立ちする・背伸びする」

ーI'm going to check your height.  Keep your feet flat on the floor.
「身長をチェックするから足を床にぴったりつけておいてね」
to check one's height で「身長を測る・チェックする」
to keep one's feet flat on the floor で「足を床にぴったりとつけておく」

ご参考まで！