週末毎回同じことをしているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

している、そのままはDoingとなります。

例文としては、I feel like I am doing the same thing over and over./私は、同じことを何回もしているような気がする。のようになります。

Over and over (again)で何度も、何回ものようなニュアンスになります。

お役に立てれば幸いです。

現在進行形 【be動詞 + 〜ing】がまさに今している状態を指します。

I'm working right now.
私は今働いている。

I'm sitting on my chair now.
私は今自分の椅子に座っている。

「後悔する」の場合は regretting とも言いますが、regretだけで後悔している感情を指すので、そのままでも大丈夫です。

I regret that.
私はそれを後悔している。

I am regretting what I did yesterday.
私は昨日やったことを後悔している。

１つ目は「後悔の念がある」という状態、２つ目の方が「今まさに後悔している最中だ」という感じが出ます。

’している’　は文章、その時使う動詞によって表現は変わってくると思います
1) at the moment　今（この瞬間）、現時点で　現在の事を表します
’私は今仕事している’　

2) in the mood ～　～の気分だ　←この表現も現在の事を表現できると思います
’私はリラックスしたい気分だ’

３）regret　後悔する
’早くに決めなかったことを後悔している’