悩むなー、って英語でなんて言うの？

週末にイベントに誘われた時に、悩んでいることを伝えたいです。

MASAさん

2018/03/26 22:06

30666

Saki A

DMM英会話翻訳スタッフ

日本

2018/03/30 20:20

回答

I'm having a hard time deciding what to do.
I'm having trouble deciding what to do.

「悩んでいる」、というより「どうしたらいいのか決めれない・わからない」というニュアンスのフレーズの方が英語ですと適切かもしれません。 "I'm having a hard time deciding what to do". "I'm having trouble deciding what to do" 「どうするか決めるのにとても困っている」どちらもこのような意味合いのフレーズになります。決めるのに困ってるよ ⇨ とても悩んでるよという感じです。 --- Hope this helps!

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2018/10/28 02:26

回答

Don’t think! Just come!

悩むなー、と伝えたいなら Don’t think! Just come! (考えないで、もう来ればいいじゃん！) という意味です。私どうしょうか悩んでいるの、と伝えたい場合は; ❶I’m still undecided-まだ悩んでいる。 *Undecided は決まっていない、という意味です。 ❷I’m still thinking about it- まだ考え中なの。〜です。参考までに！

役に立った
8

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2022/01/31 00:32

回答

I'm having a hard time deciding.
I'm not sure yet.

I'm having a hard time deciding. 決めるのに悩んでいます。 I'm not sure yet. まだ決まっていません＝悩んでいます。上記のように英語で表現することもできます。 have a hard time ... は「〜するのが大変」となります。お役に立てればうれしいです。またいつでもご質問ください。