世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

超昂天使エスカレイヤーって英語でなんて言うの?

超昂天使エスカレイヤーというゲームタイトルを英語名にしたいです。「天使」は「angel」とわかるのですがそれ以外がわかりません。
default user icon
itoさん
2019/07/06 22:44
date icon
good icon

0

pv icon

1522

回答
  • Super-heroine Rising Angel Escalayer

    play icon

  • Super-heroic Rising Angel Esaclayer

    play icon

  • Hyper-feminine Rising Angel Escalayer

    play icon

英語にする前にネットで少しこのゲームについて調べてみました。エスカレイヤーという名前はどのような意図でつけられたかはわかりませんが、escalayerという単語は英語にはありません。想像ですが、きっとescalateという英単語をベースに使われたのではないかと思います。余談ですが、escalateという単語は上昇だけを意味するのではなく、下降の意味も含みます。デパートなどのエスカレーターは上方向、下方向に動いていますよね。しかし面白いことにエレヴェーターも上下方向に動いてるのに英語elevateは上方向の意味しか持ちません。なぜでしょうね? ところで、英語訳に戻りますが、キャラクターのイメージとシンプルでわかりやすく表現してみました。 最初が、スーパーヒロイン昇る天使エスカレイヤー 次が、heroineを形容詞に変え、heroicとしています。 最後は、キャラクターは女性ですが、その性も超えるという意味でhyper-feminineと使ってみました。いかがでしょうか?
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

0

pv icon

1522

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1522

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら