天使って英語でなんて言うの?

神の使いとされている、天使のことです。
寝ている可愛い赤ちゃんをみた時に、「天使のような寝顔だね」と褒めてみたいので、
なんて言えばいいのか教えてください。
male user icon
mackyさん
2018/01/31 21:11
date icon
good icon

24

pv icon

10152

回答
  • angel

    play icon

「天使」は英語で「angel」といいます。発音は「エインジェル」に近いです。

He looks like an angel when he sleeps.
(天使のような寝顔だね。)

She’s a little angel.
(彼女は天使のような子供です。)(=いい子だね)

I put an angel at the top of the Christmas tree.
(クリスマスツリーの上に天使の人形を置きました。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • angel

    play icon

こんにちは。
「天使」は angel と言います。

「天使のような」は
・angelic
・an angel of
と言います。

参考になれば幸いです。
回答
  • angel

    play icon

  • angelic

    play icon

1. angel

寝ている可愛い赤ちゃんをみた時に、「天使のような寝顔だね」と褒めてみたいときは、「They're look like such an angel」と言えます。
女か男かわからないとき、「they」と言えるので、特に赤ちゃんだと間違われるときが多いので、この言葉を使ってみましょう!

2. angelic
この表現は少し文学的ですが、まだ使えます。
寝「天使のような寝顔だね」と褒めてみたいときは、「They look so angelic」と言えます。

例文:
▸ その子供は天使のように見えた
The child looked angelic.
回答
  • The face when the baby is sleeping looks like an angel.

    play icon

  • When the baby is sleeping, his/her face is like an angel.

    play icon

天使は英語で"angel"です。

1. "The face when the baby is sleeping looks like an angel." (その赤ちゃんの寝顔は天使みたいです)

2. "When the baby is sleeping, his/her face is like an angel." (その赤ちゃんの寝顔は天使のようです)

特定の赤ちゃんについて話していて聞き手もあなたが誰について話しているかを把握している場合は"the baby"を"she"(彼女)または"he"(彼)に変えることもできます。その赤ちゃんの名前を入れることもできます。
例: "The face when she is sleeping looks like an angel." (彼女の寝顔は天使みたいです)
例: "The face when Sam is sleeping looks like an angel." (サムの寝顔は天使みたいです)
例: "When Hana is sleeping, her face is like an angel." (ハナの寝顔は天使のようです)

「かわいい」は英語で"cute"と言います。
したがって"She/he is cute." (彼女/彼はかわいいです)と付け加えることもできます。
例: "When Charlie is sleeping, his face is like an angel." (チャーリーの寝顔はまるで天使のようです。彼はかわいいです。)

ご参考にしていただければ幸いです。
Karen I English teacher
回答
  • angel

    play icon

天使は英語でangelと言います。

例)

天使のような寝顔だね
They're look like an angel when they're sleeping
They're just like a little angel

ご参考になれば幸いです。
回答
  • angel

    play icon

「天使」は angel と言います。

He (She) looks like an angel when he (she ) is sleeping.
天使のような寝顔だね

Many different cultures have their version of an angel.
国によって色んな天使のバージョンがある

That cloud looks like an angel.
あの雲天使みたいな形してる
Genalyn 旅人ブロガー・写真家
回答
  • angel

    play icon

こんにちは。
「天使」は英語で angel(エインジェル)と言います。

【例】
She's like an angel!
「天使のようだね!」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • angel

    play icon

  • saint

    play icon

天使は "angel" といいます。

例:
"Your niece has the face of an angel."
「あなたの姪っ子は天使みたいな顔していますね」

Angels and Demons という本と映画がありますが、「天使と悪魔」というタイトルです。

類語で "saint" という言葉は「聖人・聖徒」という意味ですが「天使のような」という似たようなニュアンスがあります。
Gloria L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • angel

    play icon

「天使」という言葉を英語で伝えると、「angel」という言葉になります。「Angel」は単数形で、「angels」は複数形です。例えば、「She’s so kind to everybody. She’s like an angel.」という文章を使っても良いと考えました。「Kind」は「優しい」または「親切」という意味があって、この場合に、「like ~」は「〜のように」という意味がありますので、二番目の文章の意味は「彼女は天使のような人です」。
回答
  • angel

    play icon

「天使」は英語で「angel」と言います。人間が翼を生えた形の天使ですね。英語でも「angel」はよく幼い子や小さい子供を褒める言葉として使われています。

天使のような寝顔だね。
Her sleeping face is like an angel.

ガブリエルは有名な天使らしいです。
I heard that Gabriel is a pretty well-known angel.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

24

pv icon

10152

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:10152

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら