露骨って英語でなんて言うの？

露骨はいくつかの表現があります｡

"むき出しな"と言う意訳なら｢outspoken｣､"目立つ"と言う意訳なら｢conspicuous｣になります｡最後の｢suggestive｣は"挑発的な"と言う意味になります｡

例
・He is a very outspoken person（彼はむき出しな人だ）
・This article is very suggestive（これは挑発的な記事だ）

露骨という言葉を表現する場合、「explicit」や「graphic」が使われます。

・explicit 「露骨な、明示的な」文章や映像に使われることが多いです。

・graphic 「生々しい、詳細な」主要に視覚的な内容に対して使われます。

例文：
・The article contained explicit descriptions. 「その記事には露骨な描写が含まれていた。」

・The movie had graphic scenes of violence. 「その映画には生々しい暴力シーンがあった。」