よくわからないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

英語で「よく分からない」は
・I can’t understand what you say very well.
「あなたの言うことが理解できません」
・I can’t get what you are saying very well.
「あなたの言ってること(進行形)が理解できません」
→Very wellがよくわからないの「よく」に当たります。
・I can’t follow you.
「あなた(が言うこと)についていけません」
などの言い方があります。ただこれだけ言ってしまうと少し攻撃的に聞こえるので
I’m sorry but...「すみませんが…」
〜because of my English skill. 「英語力の問題で…」など付け加えると丁寧だと思います。

＜ボキャブラリー＞
understand = 理解する
can't understand = 理解できない
very well = よく
what you are saying = あなたが言っていること

参考になると幸いです。

1) "I’m not quite sure what you’re saying.."
　「何を言ってるのか、あまり分からない。。」

＞"sure " 「確信がある」"I’m not sure ～ " 「確信が持てない / よく分からない」
＞"quite" 「とても」
＞"what you’re saying.." 「何を言ってるのか」

２) "I have no idea what you are saying.."
　「全然、何を言ってるのか分からない。。」

＞"I have no idea " 「見当がつかない / さっぱり分からない」

３) "I’m sorry, but I don’t understand what you are talking about.."
　「すみませんが。。何について話してるのか理解できません。。」

＞"I don’t understand.. " 「理解できない / 分からない」
＞"I’m sorry.. " & "I’m afraid.. " 「すみませんが。。」
"I don’t understand!!" だけだと言い方がきついな。。と感じる方もいるので、
文の前に、"I’m sorry.. " や "I’m afraid.. " と付け加えると、柔らかく表現できると思います

Additionally - 付け加えて -
４) "I don’t know what exactly you are taking about.. "
　「何について話してるのかよく分からない。。」

＞"I don’t know... " 「分からない / 知らない」
ご参考までに☆

I don't quite understand.
ちょっとよくわかりません。

What do you mean?
どういう意味ですか？

上記のように英語で表現することもできます。
what do you mean? は「どういう意味？」という意味の英語表現です。

例：
Sorry, I don't quite understand. Could you please explain what you mean?
ごめんなさい、ちょっとよくわかりません。どういう意味か説明していただけますか？

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

ご質問ありがとうございます。

・「Sorry, I don't quite understand what you're saying.」
＝すみません、何て言っているかわからないです。

（例文）Sorry, I don't quite understand what you're saying. Can you say that again?
（訳）すみません、何て言っているかわからないです。もう一度言ってくれますか？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco