栄えあるって英語でなんて言うの？

「栄え」は輝かしい名誉という意味があるので、「栄えある賞」と言うなら honored を使って honored prize と言えます。 I'm so happy with the honored prize I received. 「生えある賞をもらってとても嬉しいです。」 honored の代わりに prestigious「名誉のある」を使って prestigious prize とも言えます。 ご参考になれば幸いです！